ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
الفصل الرابع والعشرون
يبدو أن الخريطة التي أعارني إياها شين-سان قد تبللت كثيرًا من الأمطار
كانت تالفة ومصفرّة، وعندما فتحتها أصدر اللاصق الذي يسد الثغرات في كل مكان منها صوتًا كالصرير
كما لو أنها لفيفة من العصر القديم
مضت مدة طويلة منذ ذلك الحين
خريطة اليابان
تاكيموتو-كن، حين تصل إلى هوكايديو حاول ألا تضغط على نفسك كثيرًا
خريطة اليابان
،ضع في الحسبان أنها واسعة وقليلة الإضاءة لهذا عليك قبل الغروب إيجاد مكان لتنام فيه
وأيضًا، يجب عليك ركوب العبّارة المائية عندما تنتقل من هونشو إلى هوكايدو
سوف تندهش عندما ترى هوكايدو تقترب بعد رحلة على السفينة لأربع ساعات
كما أنها تعتبر رحلة حقيقية عندما تركب العبّارة مع دراجتك الهوائية
الخط الأحمر هذا هو مسار رحلة شين-سان
...كما لو أنه
مجموعة نجمية
جائع جدًا
!أرى مدرسة
حيثما توجد مدرسة يوجد متجر
محل إيشيدا
!أصبت
المعذرة
!طعام
خبز أنبان فقط؟
!لا يوجد تنوع في الاختيارات
ولكنه مصدر طاقة وجدته أخيرًا! سأشتريها كلها طبعًا
قادمة، أهلًا وسهلًا
المعذرة، سأشتري هذه
ما خطبك يا فتى؟ أهذا فقط ما ستأكله للغداء؟
نعم
من أين جئت؟
طوكيو
!طوكيو؟
هل أقطّع لك المزيد من شرائح اللحم؟
لا، شكرًا جزيلًا
أعتذر لأنني لا أملك شيئًا جاهزًا سوى المخلل
وإذا لم يكن كافيًا فلديّ السومن فقط
لا، هذا كافٍ
شكرًا جزيلًا
كان هذا المتجر تديره والدة زوجي
تلك هي
وبجوارها والد زوجي
وهذا هو زوجي
وهذه؟
...شجيرات ضخمة
أهذه أوراق الصبار؟
أجل
هذه الصورة من لوس أنجيلوس
!لوس أنجيلوس؟ تقصدين أمريكا؟
!سافرتِ هناك؟
ذهبتُ في رحلة برفقة أعضاء النادي الزراعي
إليك وجبة خفيفة. خذها معك
ولكن ها أنا محبط مجددًا
ما زلتُ لم أركب طائرة بعد
قالت لوس أنجيلوس؟
تلك الجدة ليست هيّنة
كانت ضخمة جدًا! أوراق الصبار بهذه الضخامة
حتى أمي لم تسافر خارج اليابان قط
ولا أبي
أجل
انتهت حياته من دون سفره مطلقًا
ولا لمرة واحدة
...ذلك
أبي، توجد نجمة مرسومة على هذا القطار
أجل، أليست جميلة؟
...اسم هذا القطار
!قطار هوكتوسي
"نجم الشمال"
يوتا، هذا قطار نائم
يسافر ليلًا إلى سابورو
لنركبه معًا يومًا ما حين تكبر
أريد ركوبه الآن يا أبي
لا يمكننا
لأنك تنام بعد العاشرة مساءً
وبالتالي سأشعر بالملل وحدي
لنركبه حين تكبر وتصبح قادرًا على السهر والتحدث معي طوال الرحلة
يومًا ما... كلانا
!كان... كان الخطر وشيكًا
!درب التبانة
حياة لم يستطع فيها حتى ركوب قطار أحمر صغير كهذا
...معنى حياة أبي
...وأيضًا
معنى حياتي
الذراعان، جيدة
والساقان أيضًا
أنا بخير
!سأقود
نقطة أقصى شمال اليابان
هنا حيث أقصى حدّ لليابان
!يا للعجب
بالإمكان الوصول إلى هذه المنطقة البعيدة جدًا من خلال السير على القدمين فقط
شيء بديهي كهذا
ولكنني لم أدركه إلى أن وصلتُ بنفسي
سعيد لأنني استطعت رؤية هذا المنظر
سأعود
إلى حيث ننتمي أنا وأنت والجميع
سأعود
سأحرك دواسة الدراجة بعدد المرات نفسها مجددًا
مرحبًا بعودتك
هاغو، حان وقت مغادرتنا
"الثلاثون من أغسطس - "نهاية الصيف
"لا، بل ربما يجب القول إنها "عطلتهم الصيفية الأخيرة
مرحبًا بعودتك يا تاكيموتو
"مرحبًا بعودتك يا تاكيموتو-كن"
"تهانينا على انتهائك من رحلتك لتحقيق ذاتك"
"مرحى لملك المراهقة"
"مرحبًا بعودتك يا تاكيموتو-كن" "تهانينا على انتهائك من رحلتك لتحقيق ذاتك" "مرحى لملك المراهقة"
!أخيرًا! تاكيموتو-كن
أهلًا أيها الفتى الهارب
!تاكيموتو-كن
!عاد قدوة جيل المراهقة
مرحبًا بعودتك يا تاكيموتو-كن
سعيدة لأنك بخير
شكرًا جزيلًا
صدقًا يا تاكيموتو-كن
هل نمت جيدًا ليلة البارحة؟
لا بد أنها نومة هنيئة
بل بالأحرى إننا سمحنا لك أن تتمتع بحلم جميل
!لم يكن لديّ خيار آخر سوى قطعه
!هاناموتو-كن! اهدأ
!تعال بسرعة يا ماياما
كانت مشكلة عويصة
وأنت لم تستيقظ أبدًا
آسف
كنتُ متحمسًا منذ دخولي كانتو قادمًا إلى هنا مسرعًا ولم أنم جيدًا
آسف يا هاغو-تشان
وكيف كانت رحلتك إذًا؟
إلى أين وصلت؟
في الحقيقة... إلى واكّاناي
!واكّاناي؟ هل تقصد في هوكايدو؟
!إلى قمة اليابان
وكيف كانت؟
هل نجحت في إيجاد نفسك؟
ماذا عن إجابتك؟ ما الحقيقة؟
هل بلغت التنوير؟
لا، بصراحة قال لي الكثير أثناء رحلتي أنني خرجت لأجل تحقيق ذاتي
ولكن في الحقيقة لم أخرج لأجل ذلك
بصراحة، شعرتُ بإحباط في البداية وبدأت قيادة دراجتي من دون هدف
ومن ثم انتهى بي المطاف أبعد مما كنت أتخيل
طهوتُ لنفسي، وصنعت ابتكارات في التخييم
بدأت أشعر باهتمامي لاستمرار قيادة الدراجة
وأثناء ذلك، عملتُ في وظيفة جزئية
وهناك قابلت الكثير من الناس
وفكرت بأشياء كثيرة
ولكن لم أجد شيئًا ملموسًا مثل ذاتي أو مقولات
يمكنكم القول إنني عدتُ خالي الوفاض
حقًا؟ هكذا إذًا؟ خالي الوفاض؟
!بمراهقتك فقط
!"ها قد حصدتَ هذه اللحظة حيث يمكنك وصف الأمور بمجرد "خالي الوفاض
هذا جيد! لا بأس بهذا
!هذا جيد بما يكفي يا تاكيموتو-كن
تاكيموتو-كن، ستبدأ الحفلة الليلة
سنطهو الكثير من الأطعمة اللذيذة
...بصراحة، أقول
تذكرت
بدلًا من الحفلة، ما رأيكم بالذهاب إلى مهرجان الخريف في حيّ أوميا الثامن نهاية الأسبوع؟
يمكننا تناول ما نشاء من أكشاك البيع
لم تسنح لي الفرصة للخروج برفقتكم منذ بداية الصيف
أحسنت يا تاكيموتو
دامايا ءحسا
!نجحتَ في تجنب نادي الطهي للفتيات
سأذهب إذًا الآن
نفدت نقودي، لهذا يجب عليّ الذهاب لمقابلات وظائف جزئية
إذا كنت ذاهبًا إلى مقابلة وظيفة، عليك الاستحمام على الأقل
كنت تغط في نوم عميق طيلة ليلة البارحة منذ عودتك
هذه هديتي لك بمناسبة عودتك سالمًا
موريتا-سان
...هذه
!ما أجمل الاستخدام اللامحدود للمياه! كما أنه مجاني
!مجاني
لا يرتدي سوى سروالًا، ولا فرق بين لون وجهه وجسمه
تاكيموتو، كنتَ جامحًا بالفعل
!ما أجمل هذا الشعور
فيمَ تحدق؟
لا شيء، أظنك فقدت وزنًا
إضافة إلى هذه السُمرة، أليست بشعة؟
ولكن، واكّاناي؟
لا عجب منك
لم تتصل بنا ولا لمرة واحدة حتى لمدة شهرين
آسف لإثارة قلقكم
لا عليك، لم أكن قلقًا
أنت شخص قوي، ولهذا علمت أنك لن تموت بسهولة
موريتا-سان
...وهكذا، بالتالي
عودتك وتحدثك عن رغبتك في أن تبلي حسنًا في مقابلات التوظيف
...قبل ذلك
!سأقص لك شعرك مقابل ألف ين فقط
!هل تشك في حبي؟
لا، بالأحرى إن تصديق حبك أكثر خطرًا
!ثق بي! ثق بحبي البريء
يصرخ هاتفًا بحبه لشخص مبلل الجسم ولا يرتدي سوى سروالًا
ولكن هذا واضح
أجل، وفي وضح النهار وسط الجامعة
!الحب
إذًا ماذا عن أقص لك شعرك بالمقابل؟
لا أعرف سوى حلاقته من الجانبين
إنها ينافس موريتا بالمستوى نفسه
لقد نضجت حقًا يا تاكيموتو
ما رأيك؟
انظروا! ها قد جاء
كانت رحلة سريعة جدًا حول هوكّايدو
بشرتك سمراء جدًا، قمة أنفك تتقشر
حالتك يرثى لها
ألديك ما يكفيك من المال؟ هل تريد العمل مجددًا ليومين أو ثلاثة؟
الأهم من ذلك، اطهُ لنا طعامًا
وعلب غداء
بالتأكيد
!مرحى
لم أعد بحاجة للدراجة، سأعطيك إياها
اركبها عائدًا لديارك
وأيضًا يا تاكيموتو-كن
نعم؟
إذا تريد القدوم للعمل معنا، عليك أن تحصل على رخصتك لقيادة السيارة بينما ما تزال في الجامعة
آيو! ماذا سنأكل أولًا؟
!اهدئي
سنبدأ أولًا بالأكلات الصغيرة
ثم ذات الصلصة
!سأحضر الأوكونومياكي
وأنا سأحضر التاكوياكي
!أحضر الياكسوبا يا تاكيموتو-كن
!انطلاق
!موريتا-سان، عليك بالسجق الأمريكي
!لنجتمع هنا بعد شراء المطلوب
!واحرصوا على صلصة إضافية على كل شيء
!عُلم
أقول يا ماياما، أشعر كأنني رأيت هذا المشهد العام الماضي
يا للمصادفة! حتى أنا أشعر بذلك
بالمناسبة، إلى متى سأظل أشرب الكحول معك فقط يا أستاذ؟
!أخفقت مرة أخرى
!لا أستطيع إصابته
أريد الفوز بـ ويب-تشان
تاكيموتو
ما الأمر؟
أرهما مهارتك
جوائز كبرى
تصويب الكرات
الأفضل أن تقوم أنت بذلك
أنا مرهق
سأشرب مع هاناموتو-سان
!ماياما-سان
!شكرًا لك تاكيموتو-كن
!يا لسعادتي
!ما أظرفه
هاغو-تشان، ماذا عن الحمّى؟
لقد شفيت منها
هذا جيد، سعيد لك
سافرتَ بعيدًا، صحيح؟
نعم
كيف كانت تبدو آخر بقعة من الحدود؟
لم يكن يوجد شيء هناك
ولكنها كانت مشرقة
السماء جميلة، وتمنيتُ لو بإمكاني أن أريك إياها
شعرت برغبة في أن أراها في رسوماتك
أريد الذهاب هناك أيضًا
وأريد رسمها
إلى أي حد أستطيع المضي قدمًا من دون الالتفات للوراء؟
فهمت أخيرًا السبب الذي دفعني لأبدأ قيادة دراجتي ذلك اليوم
على الأرجح إنني أردت فقط إدراك كم هي مهمة تلك الأشياء التي أقود مبتعدًا عنها
هاغو-تشان
أنا أحبك
تاكيموتو-كن، شكرًا على عودتك سالمًا
"للتخييم وقيادة الدراجات"
يدك المحمومة كانت شديدة السخونة وسريعًا ما أصبحَت متعرقة حين شبكتها بيدي
شعرتُ بالحياة
شعرت بأنني قادر على استمرار العيش
استطعتُ القول: "لقد عدت"، من أعماق قلبي
لنستمر في الركوب على دراجتنا بينما نتشبث بأولئك الأعزاء علينا
...نحو مستقبل هائج
...مريب
...مربك
...بمشاعر لن تصل
...وأمنيات لن تتحقق
ونفسك غير القادرة على ترك كل شيء خلفها
حتى تلك الأيام حين لا يمكنك إيجاد إجابة
...فأنا سوف
ما الأمر يا ماياما-سان؟
تعال بسرعة، لقد بدأت الحفلة
حسنٌ، سأنزل حالًا
تاكيموتو-كن، ألديك عصير؟
نعم، لدي
ما تزال الثلاجة في غرفتي فارغة كالعادة
ولكن لم أعد أسمع ذلك الصوت مجددًا
أشعر أن بإمكاني استمرار الوثوق
...أن الشيء الذي كنا جميعنا نبحث عنه ولكن لم نجده إطلاقًا آنذاك
...يومًا ما
!بالتأكيد